1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Qualcuno deve fermare la Clearway Law.
Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.
2
00:00:49,083 --> 00:00:51,000
Come stai, zia Eleanor?
3
00:00:52,000 --> 00:00:55,041
Beh, ciao, Mabel. Che bella casa.
4
00:00:55,625 --> 00:00:58,125
Andiamo a leggere insieme in giardino?
5
00:00:58,208 --> 00:00:59,208
Mabel!
6
00:01:02,041 --> 00:01:03,208
Arrivo, mamma!
7
00:01:36,541 --> 00:01:38,333
Quando saranno qui, papà?
8
00:01:38,833 --> 00:01:40,625
Da un momento all'altro, Mabel.
9
00:01:43,916 --> 00:01:45,208
Sono brave persone?
10
00:01:46,791 --> 00:01:49,083
No, non lo sono.
11
00:02:03,125 --> 00:02:04,666
Come va...
12
00:02:06,416 --> 00:02:08,041
Penny, sono qui.
13
00:02:08,125 --> 00:02:09,791
Accidenti!
14
00:02:12,625 --> 00:02:17,791
Raymond, è molto fangoso qui fuori.
I miei piedi si stanno bagnando.
15
00:02:25,000 --> 00:02:26,875
Un'altra ragazza.
16
00:02:28,916 --> 00:02:30,125
Il suo nome è Isobel.
17
00:02:30,208 --> 00:02:31,875
Beh, non riesco a vedere niente.
18
00:02:31,958 --> 00:02:35,291
Aspetta il tuo turno, Georgie.
Siamo stipati qui come bestiame.
19
00:02:37,958 --> 00:02:39,166
Quanti anni hai?
20
00:02:39,875 --> 00:02:41,333
Avrò nove anni a giugno.
21
00:02:41,916 --> 00:02:44,583
Hmm, sembri molto piccolo per la tua età.
22
00:02:46,250 --> 00:02:47,791
Vorresti tenerla in braccio?
23
00:02:48,416 --> 00:02:49,625
No.
24
00:02:49,708 --> 00:02:50,833
Ho freddo.
25
00:02:53,750 --> 00:02:55,208
Ti va un panino?
26
00:02:55,291 --> 00:02:57,125
No.
27
00:03:00,000 --> 00:03:01,291
Panino?
28
00:03:01,375 --> 00:03:03,041
No.
29
00:03:03,125 --> 00:03:06,000
Hai fatto tu quelle tende dietro di te?
30
00:03:06,083 --> 00:03:08,416
SÌ. Sì, l'ho fatto.
31
00:03:08,500 --> 00:03:12,166
Ha realizzato anche la mia trapunta. E lo scialle di Isobel.
32
00:03:12,250 --> 00:03:14,625
Poveri bambini.
33
00:03:15,833 --> 00:03:18,375
Perché quello non è il comò di Mayhew?
34
00:03:19,083 --> 00:03:20,708
Così è.
35
00:03:20,791 --> 00:03:24,166
Ebbene, dall'alto splendore
del salone invernale
36
00:03:24,250 --> 00:03:26,333
in questo tetro angolo del mondo.
37
00:03:26,833 --> 00:03:28,208
Come siamo caduti.
38
00:03:28,291 --> 00:03:29,875
Apparteneva a mio padre.
39
00:03:29,958 --> 00:03:33,791
Ah! Tuo padre, inutile ubriaco!
40
00:03:33,875 --> 00:03:36,625
Sempre piagnucoloso. Piagnucolare per i soldi.
41
00:03:36,708 --> 00:03:40,041
Lamentarsi sui debiti.
Era un piagnucolone.
42
00:03:40,125 --> 00:03:41,708
Ho perso tutto al gioco.
43
00:03:41,791 --> 00:03:43,583
Oh, non il comò Mayhew!
44
00:03:44,166 --> 00:03:48,708
E tu, Raimondo,
con la tua istruzione e le tue opportunità.
45
00:03:48,791 --> 00:03:49,625
Mi sciocca
46
00:03:49,708 --> 00:03:53,333
che ancora non ci sei riuscito
per risollevarti da questo squallore.
47
00:03:54,166 --> 00:03:58,083
Vedo tuo padre in te, Raymond.
È una debolezza.
48
00:04:15,458 --> 00:04:16,916
Notte notte, Isobel.
49
00:04:20,541 --> 00:04:23,333
Sono persone molto strane,
non è vero, mamma?
50
00:04:24,083 --> 00:04:27,750
Hanno i loro modi, ma sono una famiglia.
51
00:04:27,833 --> 00:04:30,708
Oh!
52
00:04:33,291 --> 00:04:34,708
Ecco tuo padre.
53
00:04:36,416 --> 00:04:37,875
È triste, mamma?
54
00:04:39,041 --> 00:04:43,375
Dovrebbe stare bene domattina.
Ha solo bisogno di un po' d'aria fresca.
55
00:04:48,250 --> 00:04:49,250
Accidenti!
56
00:04:58,250 --> 00:05:02,541
Tu patetico maiale!
57
00:05:03,041 --> 00:05:04,041
Guardati.
58
00:05:04,916 --> 00:05:07,083
Eleonora aveva ragione.
59
00:05:11,583 --> 00:05:12,583
Eh?
60
00:05:20,875 --> 00:05:21,875
Eh?
61
00:06:07,541 --> 00:06:08,916
Penny!
62
00:06:10,333 --> 00:06:11,500
Ho fame.
63
00:06:17,541 --> 00:06:19,166
È appena successo qualcosa di straordinario.
64
00:06:21,083 --> 00:06:22,000
Un miracolo!
65
00:06:22,083 --> 00:06:24,208
Cosa è? Cosa stai dicendo, Raimondo?
66
00:06:24,291 --> 00:06:25,666
Quello che è successo?
67
00:06:26,250 --> 00:06:28,708
Tutto è cambiato.
68
00:06:28,791 --> 00:06:30,916
Qualunque cosa.
69
00:06:31,958 --> 00:06:33,666
Fantastico. Mmm.
70
00:06:34,166 --> 00:06:36,541
Vino. Penny, vino!
71
00:06:36,625 --> 00:06:37,625
Vino?
72
00:06:42,125 --> 00:06:44,101
Onestamente, Raymond,
Vorrei che tu mi dicessi semplicemente...
73
00:07:15,875 --> 00:07:17,291
Non dovremmo svegliare papà?
74
00:07:18,291 --> 00:07:20,416
No, Mabel. Lascialo dormire.
75
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
Ah!
76
00:07:28,375 --> 00:07:30,583
Buona giornata, signora. Il mio nome è Tommaso.
77
00:07:30,666 --> 00:07:33,541
Sono qui per conto
del mio datore di lavoro, il signor Van Schoonbeek.
78
00:07:33,625 --> 00:07:36,041
Sono qui per discutere
i termini dell'accordo.
79
00:07:37,125 --> 00:07:38,166
Accordo?
80
00:07:38,750 --> 00:07:42,583
Uhm, tuo marito ha parlato
con il mio datore di lavoro ieri sera, signora.
81
00:07:42,666 --> 00:07:44,083
C'era un accordo.
82
00:07:44,791 --> 00:07:46,708
Un accordo con chi?
83
00:07:47,333 --> 00:07:50,875
Il signor Van Schoonbeek.
È un architetto di grande fama.
84
00:07:50,958 --> 00:07:54,833
Ha gentilmente offerto i suoi servizi
per costruire una casa per te e la tua famiglia.
85
00:07:55,833 --> 00:07:59,000
Sorry, we're not in a financial position
for anything like that.
86
00:07:59,083 --> 00:08:02,458
My husband must have gotten carried away.
87
00:08:03,041 --> 00:08:06,625
You misunderstand, madam. È un regalo.
88
00:08:09,291 --> 00:08:13,041
My employer has acquired the land
surrounding your cottage.
89
00:08:13,125 --> 00:08:16,166
It is here that the house will be built.
90
00:08:16,250 --> 00:08:20,625
You will come into possession of the land
as well as the estate upon its completion.
91
00:08:21,125 --> 00:08:23,125
There is one condition.
92
00:08:24,208 --> 00:08:28,708
The family must relinquish these premises
and take up residence in the house.
93
00:08:31,458 --> 00:08:35,208
And that is all?
Non vuole nulla in cambio?
94
00:08:35,916 --> 00:08:38,458
Il denaro non è un problema per il mio datore di lavoro, signora.
95
00:08:38,541 --> 00:08:40,000
È un grande artista.
96
00:08:40,083 --> 00:08:43,208
Non desidera altro
che soddisfazione creativa.
97
00:08:44,083 --> 00:08:46,541
Questo Van Schoonbeek
era un amico di mio padre.
98
00:08:46,625 --> 00:08:50,166
Ha detto che lo saremmo stati
l'invidia per miglia intorno.
99
00:08:50,250 --> 00:08:52,875
Un faro di luce sulla collina, Penny.
100
00:08:58,000 --> 00:09:01,416
Purtroppo, signor Van Schoonbeek
è un uomo piuttosto impaziente.
101
00:09:01,500 --> 00:09:04,750
In quanto tale, avremo bisogno
il tuo permesso per iscritto oggi.
102
00:09:07,333 --> 00:09:08,416
Sì, lo farò...
103
00:09:24,000 --> 00:09:26,000
Bene, è eccellente.
104
00:09:26,083 --> 00:09:28,875
Allora, quando prevede che inizino i lavori?
105
00:09:29,666 --> 00:09:32,416
Oh, immagino che abbiano già iniziato, signore.
106
00:09:32,500 --> 00:09:35,166
Il signor Van Schoonbeek
non gli piace perdere tempo.
107
00:10:05,041 --> 00:10:06,791
beh,
108
00:10:06,875 --> 00:10:08,416
eccoci qui.
109
00:10:08,500 --> 00:10:09,500
Dai.
110
00:10:10,958 --> 00:10:12,583
Incredibile.
111
00:10:13,416 --> 00:10:14,625
Magnifico.
112
00:10:17,125 --> 00:10:18,625
OH!
113
00:10:29,291 --> 00:10:31,666
Ah! Buongiorno, signor Thomas.
114
00:10:32,791 --> 00:10:35,000
Hai portato alcuni dei tuoi averi.
115
00:10:35,083 --> 00:10:37,541
Sì, solo alcune cose.
116
00:10:37,625 --> 00:10:39,333
La casa è completamente arredata, signore.
117
00:10:39,416 --> 00:10:42,875
Il signor Van Schoonbeek
ha progettato appositamente ogni pezzo da solo.
118
00:10:43,541 --> 00:10:47,791
Oh, ma qui ho dei pezzi che sono stati
nella mia famiglia da generazioni.
119
00:10:49,250 --> 00:10:52,000
Ovviamente.
Capisco perfettamente.
120
00:10:52,083 --> 00:10:54,458
Avrò gli uomini
conservarli in un luogo sicuro.
121
00:10:59,625 --> 00:11:02,500
Da qui, per favore.
Se ti va di seguirmi.
122
00:11:07,416 --> 00:11:10,833
Guarda quei soffitti.
123
00:11:14,208 --> 00:11:16,083
È un colore interessante.
124
00:11:18,958 --> 00:11:23,250
Questo corridoio conduce al soggiorno,
biblioteca, vari ripostigli,
125
00:11:23,333 --> 00:11:25,208
la sala biliardo, le camere degli ospiti.
126
00:11:29,500 --> 00:11:31,375
La scala dell'ala ovest.
127
00:11:33,500 --> 00:11:36,583
E qui abbiamo la sala ritiro.
128
00:11:36,666 --> 00:11:39,500
Puoi sistemarti qui per la giornata
se ti fa piacere.
129
00:11:40,291 --> 00:11:42,625
Oh mio Dio. Guarda quel camino.
130
00:11:44,500 --> 00:11:46,208
Guarda questo divano!
131
00:11:46,291 --> 00:11:47,666
Niente tende?
132
00:11:48,875 --> 00:11:51,791
Una macchina da cucire!
133
00:11:53,625 --> 00:11:55,333
Non è fantastico?
134
00:11:58,125 --> 00:12:00,416
Materiale così pregiato.
135
00:12:02,333 --> 00:12:04,791
Nella stanza di fronte,
troverai la sala da pranzo.
136
00:12:04,875 --> 00:12:08,125
Una selezione di piatti
verranno forniti giornalmente.
137
00:12:10,333 --> 00:12:14,583
Adesso mi congedo.
Buongiorno, signore, signore.
138
00:12:15,083 --> 00:12:17,000
Grazie, signor Thomas.
139
00:12:22,000 --> 00:12:23,375
Oh, delizioso!
140
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
Mmm, non è vero?
141
00:12:25,541 --> 00:12:27,416
Non dovrò mai più cucinare.
142
00:12:28,041 --> 00:12:30,583
Cucina?
E' una maledetta perdita di tempo.
143
00:12:32,083 --> 00:12:33,541
Chi prepara tutto questo cibo?
144
00:12:35,291 --> 00:12:37,333
I nostri servi, suppongo.
145
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Ah.
146
00:12:46,375 --> 00:12:48,083
Ora, guardalo.
147
00:12:49,000 --> 00:12:50,750
Che bello.
148
00:12:55,166 --> 00:12:58,125
Mamma. Isobel, si sta stancando.
149
00:12:59,250 --> 00:13:00,250
Hmm?
150
00:13:01,291 --> 00:13:02,583
È carino, Mabel.
151
00:13:06,416 --> 00:13:07,416
Andiamo, Isobel.
152
00:13:12,250 --> 00:13:13,333
Buonanotte, mamma.
153
00:13:14,000 --> 00:13:15,000
Buonanotte, papà.
154
00:13:16,708 --> 00:13:18,125
Buonanotte, Mabel.
155
00:13:18,208 --> 00:13:19,416
Notte notte.
156
00:13:46,833 --> 00:13:47,916
Guardalo!
157
00:13:49,750 --> 00:13:51,458
La nostra casa.
158
00:14:08,125 --> 00:14:09,125
Eh.
159
00:15:22,916 --> 00:15:25,083
Andiamo, Isobel. Andiamo.
160
00:15:26,541 --> 00:15:28,000
Signor Van Schoon...
161
00:15:28,083 --> 00:15:32,833
È... è qualcuno... qualcuno... qualcuno...
162
00:15:32,916 --> 00:15:34,916
Non sono solo io. Non solo io.
163
00:15:35,000 --> 00:15:36,500
Signor Tommaso!
164
00:15:39,333 --> 00:15:40,875
Cos'è successo alle scale?
165
00:15:41,458 --> 00:15:44,166
Buongiorno, signora.
166
00:15:44,916 --> 00:15:48,333
Uh, signor Van Schoonbeek
sta apportando alcune piccole modifiche.
167
00:15:49,166 --> 00:15:52,500
Troverai un passaggio provvisorio
nella sala da biliardo.
168
00:15:53,583 --> 00:15:55,083
Grazie, signor Thomas.
169
00:16:05,333 --> 00:16:06,333
OH.
170
00:16:24,625 --> 00:16:25,666
Buongiorno, mamma.
171
00:16:27,416 --> 00:16:28,416
Mamma?
172
00:16:29,833 --> 00:16:31,708
Mamma? Mamma.
173
00:16:32,291 --> 00:16:33,833
OH!
174
00:16:33,916 --> 00:16:34,750
IO...
175
00:16:34,833 --> 00:16:36,541
...deve essersi addormentato.
176
00:16:36,625 --> 00:16:38,000
Vieni qui, Isobel.
177
00:16:43,041 --> 00:16:46,250
C'era un uomo fuori dalla mia finestra.
Non possiamo più vedere fuori.
178
00:16:46,333 --> 00:16:48,875
Uhm, Mabel, ho così tanto lavoro da fare.
179
00:16:48,958 --> 00:16:51,833
Vai a cercare tuo padre.
Vedrò cosa c'è per colazione.
180
00:16:51,916 --> 00:16:52,916
Ma mamma!
181
00:16:53,000 --> 00:16:56,083
No, Isobel, non toccarlo.
182
00:17:10,041 --> 00:17:11,041
Mattina.
183
00:17:11,875 --> 00:17:13,375
Ci siamo appena trasferiti.
184
00:17:47,416 --> 00:17:49,333
Papà!
185
00:17:50,250 --> 00:17:52,375
Mabel! Guarda questo.
186
00:17:58,666 --> 00:18:00,125
La nostra casa!
187
00:18:03,083 --> 00:18:04,625
Cosa stanno facendo?
188
00:18:04,708 --> 00:18:07,916
Beh, suppongo che abbiano bisogno del materiale.
189
00:18:19,916 --> 00:18:21,833
Ah! Signor Tommaso.
190
00:18:21,916 --> 00:18:25,333
Buonasera.
Il signor Van Schoonbeek ha una richiesta da fare.
191
00:18:25,416 --> 00:18:27,791
OH! Che cos'è?
192
00:18:27,875 --> 00:18:32,083
Gli farebbe molto piacere
affinché tu li accetti come un dono.
193
00:18:33,375 --> 00:18:34,625
Oh mio Dio!
194
00:18:35,375 --> 00:18:37,000
Per favore, prenditi il tuo tempo.
195
00:18:37,500 --> 00:18:38,958
Aspetterò qui.
196
00:18:39,958 --> 00:18:41,958
Questi sono straordinari.
197
00:18:46,250 --> 00:18:48,541
Ah sì. Molto bene.
198
00:18:53,083 --> 00:18:55,833
Non è troppo audace, secondo te?
199
00:18:56,541 --> 00:19:01,166
Oh, no, signore. No, no, no. Affatto.
Perché non lo vedi tu stesso?
200
00:19:02,875 --> 00:19:05,666
Sono meravigliosi.
201
00:19:07,500 --> 00:19:11,208
Sì, e così moderno.
202
00:19:12,625 --> 00:19:13,916
Sono felice che ti piacciano.
203
00:19:14,000 --> 00:19:17,000
Il signor Van Schoonbeek
ha creato appositamente questi capi
204
00:19:17,083 --> 00:19:20,000
per completare la sua visione architettonica.
205
00:19:20,083 --> 00:19:22,083
Sembri sciocco.
206
00:19:22,166 --> 00:19:23,083
Entrambi.
207
00:19:23,166 --> 00:19:24,541
Mabel!
208
00:19:25,666 --> 00:19:28,250
Perché mai diresti una cosa del genere?
209
00:19:28,916 --> 00:19:31,166
Vorrei che ti scusassi.
210
00:19:35,666 --> 00:19:37,125
Ora, Mabel!
211
00:19:40,041 --> 00:19:41,041
Mi dispiace.
212
00:19:49,458 --> 00:19:52,041
Odio questa casa! Lo odio!
213
00:19:52,833 --> 00:19:54,750
Vorrei che non avessimo mai lasciato la nostra casa.
214
00:20:03,125 --> 00:20:05,708
Isobel! Perché non dormi?
215
00:20:19,250 --> 00:20:21,041
Aspetta, dove stai andando?
216
00:20:27,583 --> 00:20:29,708
Isobel, torna indietro!
217
00:20:55,958 --> 00:20:58,166
Torniamo a casa.
Noi... non dovremmo essere qui.
218
00:21:00,416 --> 00:21:01,250
Isobel!
219
00:21:01,333 --> 00:21:03,416
Ooh, ooh, ooh!
220
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
Attento!
221
00:21:06,291 --> 00:21:08,166
Aspetta proprio lì. Sto arrivando.
222
00:21:13,458 --> 00:21:15,125
Vuoi entrare lì?
223
00:21:28,375 --> 00:21:29,875
La nostra casa.
224
00:21:40,458 --> 00:21:41,541
I miei libri.
225
00:21:43,125 --> 00:21:44,541
La casa della mia bambola!
226
00:21:47,000 --> 00:21:49,625
"Un giorno, la principessa Esme si svegliò
227
00:21:49,708 --> 00:21:52,958
per trovare tutti nel regno
si era addormentato."
228
00:21:54,500 --> 00:21:58,541
"A volte se lo chiedeva
se fosse davvero lei a dormire
229
00:21:59,250 --> 00:22:01,083
mentre tutti gli altri erano svegli."
230
00:22:33,208 --> 00:22:34,875
Hai fame, vero?
231
00:22:34,958 --> 00:22:36,208
Un po'.
232
00:23:02,541 --> 00:23:04,000
Cos'è successo qui?
233
00:23:28,791 --> 00:23:35,291
Ehm, signora. Ehm, signor Van Schoonbeek
è molto soddisfatto del tuo ottimo lavoro.
234
00:23:37,375 --> 00:23:39,833
- Dice, signor Thomas?
- Signore?
235
00:23:39,916 --> 00:23:43,250
Non lo sapresti per caso
cosa c'è che non va in questo camino?
236
00:23:43,333 --> 00:23:45,625
Non riesco proprio a farlo andare avanti.
237
00:23:45,708 --> 00:23:47,875
Capisco, signore.
238
00:23:48,583 --> 00:23:52,250
Ehm, si dà il caso che ho qualcosa qui
potresti trovare utile.
239
00:24:04,416 --> 00:24:06,083
Quella è la mia vecchia sedia.
240
00:24:07,791 --> 00:24:09,958
In effetti, è stato immagazzinato.
241
00:24:10,041 --> 00:24:13,291
Ci stavamo chiedendo
se potrebbe esserti ancora utile?
242
00:24:14,000 --> 00:24:17,708
Non sono sicuro di averne più bisogno,
ad essere onesti.
243
00:24:18,291 --> 00:24:20,708
Abbiamo così tante belle sedie adesso.
244
00:24:22,750 --> 00:24:24,583
Uh, sì... sì, davvero, signore.
245
00:24:26,333 --> 00:24:28,083
So cosa farne.
246
00:24:51,041 --> 00:24:55,833
Se ti ritrovi a corto di risorse,
ce n'è molto altro nel seminterrato.
247
00:24:58,541 --> 00:24:59,750
Il seminterrato.
248
00:25:00,500 --> 00:25:01,750
SÌ.
249
00:25:01,833 --> 00:25:04,458
Grazie, signor Thomas.
250
00:25:34,708 --> 00:25:35,708
Ascoltare.
251
00:25:36,291 --> 00:25:37,333
C'è qualcuno lì.
252
00:25:46,708 --> 00:25:49,250
- Papà!
- Oh, è papà!
253
00:25:49,333 --> 00:25:51,916
Papà! Aiuto! Non sappiamo dove andare!
254
00:25:53,000 --> 00:25:54,708
Ci sta venendo fame!
255
00:25:57,208 --> 00:25:58,541
Papà!
256
00:26:01,583 --> 00:26:04,666
- Dobbiamo trovare un modo per scendere.
- Subito.
257
00:26:26,708 --> 00:26:30,500
Signor Tommaso! Siamo perduti.
Non riusciamo a trovare le scale.
258
00:26:31,291 --> 00:26:36,041
Mabel, Isobel, non ci sono scale!
259
00:26:36,125 --> 00:26:39,583
Ha cambiato di nuovo tutto!
260
00:26:40,166 --> 00:26:42,208
Non lo voglio più.
261
00:26:42,750 --> 00:26:46,500
Sono solo... sono solo un attore.
262
00:26:46,583 --> 00:26:48,083
Mi dà una sceneggiatura!
263
00:26:48,166 --> 00:26:52,500
Devo dirti delle cose e fare delle cose!
264
00:26:52,583 --> 00:26:56,166
E non ne posso proprio più!
Non posso proprio! io semplicemente...
265
00:27:16,000 --> 00:27:17,750
Non so dove andare, Isobel.
266
00:27:17,833 --> 00:27:19,125
Mi sono perso.
267
00:28:31,916 --> 00:28:32,916
Mamma?
268
00:28:46,750 --> 00:28:48,250
La casa della mia bambola.
269
00:28:50,875 --> 00:28:52,416
Mabel.
270
00:28:52,958 --> 00:28:56,791
La mia bambina.
271
00:28:58,416 --> 00:28:59,541
Papà!
272
00:29:05,291 --> 00:29:06,291
Mamma!
273
00:29:06,833 --> 00:29:08,916
Vattene, Mabel.
274
00:29:09,500 --> 00:29:11,000
Allontanati da qui.
275
00:29:13,208 --> 00:29:15,333
Ah!
276
00:29:18,791 --> 00:29:21,916
Ah! OH! Ah!
277
00:29:22,500 --> 00:29:24,916
Vattene, Mabel!
278
00:29:25,000 --> 00:29:26,458
Per favore!
279
00:29:26,541 --> 00:29:27,958
Mabel...
280
00:29:28,916 --> 00:29:29,916
Ah!
281
00:29:30,333 --> 00:29:32,291
...salva Isobel.
282
00:29:40,166 --> 00:29:41,166
Ah!
283
00:31:41,666 --> 00:31:43,375
Derek, puoi sentirmi?
284
00:31:45,750 --> 00:31:47,708
SÌ. Hmm.
285
00:31:48,583 --> 00:31:49,416
Ascolta, Derek.
286
00:31:49,500 --> 00:31:53,166
A causa della natura irregolare
di riqualificazione e pressioni di bilancio,
287
00:31:53,250 --> 00:31:55,416
Ho dovuto lasciare andare i ragazzi del cantiere.
288
00:31:55,500 --> 00:31:58,375
Quindi consegnami la cucina il prima possibile.
289
00:31:58,458 --> 00:32:01,875
Lascia che me lo installi da solo, va bene?
290
00:32:02,458 --> 00:32:05,958
Ma lasciatemi dire questo.
Mi aspetterò un certo rimborso.
291
00:32:06,041 --> 00:32:08,166
Se non in questo lavoro,
poi alla mia prossima ristrutturazione.
292
00:32:08,250 --> 00:32:10,583
Voglio dire, è il minimo che puoi fare.
293
00:32:10,666 --> 00:32:13,791
Hmm. Sì. Sì.
294
00:32:14,875 --> 00:32:15,958
SÌ.
295
00:32:20,916 --> 00:32:23,250
Sarebbe un peccato
per rovinare questa relazione.
296
00:32:23,333 --> 00:32:25,833
Ora lasciamo le cose come stanno,
possiamo, Derek?
297
00:32:27,541 --> 00:32:28,583
Eccellente.
298
00:32:29,250 --> 00:32:31,250
Bene. Sicuro. Sì.
299
00:32:31,333 --> 00:32:34,291
Telefonata difficile.
Ci sentiamo presto, Derek.
300
00:32:54,166 --> 00:32:55,291
SÌ.
301
00:32:56,500 --> 00:32:57,500
No.
302
00:32:58,166 --> 00:33:03,416
Vorrei parlare con Erica Stephens
nei prestiti aziendali.
303
00:33:04,541 --> 00:33:07,208
Erica Stephens.
304
00:33:08,083 --> 00:33:09,125
Affari...
305
00:33:09,208 --> 00:33:13,041
Beh, l'ho fatto
Da 20 a 25 acquirenti di contanti molto entusiasti.
306
00:33:13,125 --> 00:33:16,791
E mentre direi sempre
che non ci sono certezze nella vita,
307
00:33:16,875 --> 00:33:20,083
in questocaso, Erica,
Ne sono dannatamente certo
308
00:33:20,166 --> 00:33:23,958
Ti chiamerò con buone notizie
direttamente dopo la visione.
309
00:33:24,958 --> 00:33:25,958
Chiamerò.
310
00:33:26,833 --> 00:33:27,833
Prometto.
311
00:33:29,958 --> 00:33:32,041
...Sarah Arnold,
l'economista senior
312
00:33:32,125 --> 00:33:33,583
presso la Fondazione per l'Economia.
313
00:33:33,666 --> 00:33:35,500
Ciao Sarah, buongiorno a te.
314
00:33:35,583 --> 00:33:36,666
Buongiorno.
315
00:33:36,750 --> 00:33:39,166
Si potrebbe dire,
"Non è un buongiorno, Vanessa."
316
00:33:39,250 --> 00:33:40,290
"È una mattinata orribile."
317
00:33:40,333 --> 00:33:43,916
Hai appena annunciato che c'è una recessione
oltre a tutto il resto.
318
00:33:44,000 --> 00:33:45,750
Quanto è significativo
319
00:33:45,833 --> 00:33:48,291
quando è ufficialmente designato
una recessione?
320
00:33:48,375 --> 00:33:52,000
Cosa significa essenzialmente?
Su cosa devono basare una cosa del genere?
321
00:33:53,416 --> 00:33:56,416
Quindi, una recessione tecnica,
questo è ciò che è,
322
00:33:56,500 --> 00:34:00,708
si basa su due trimestri di calo del PIL.
323
00:34:00,791 --> 00:34:06,416
Quindi questo... questo calo record del PIL
del 20%... uh, poco più del 20%,
324
00:34:06,500 --> 00:34:09,208
che è la più grande contrazione trimestrale
nell'economia del Regno Unito
325
00:34:09,291 --> 00:34:12,041
da quando sono iniziate le registrazioni nel 1955...
326
00:34:12,125 --> 00:34:14,416
...con l'Ufficio di statistica nazionale...
327
00:34:14,500 --> 00:34:18,291
Questo ha reso le cose molto peggiori.
Te ne rendi conto, vero? Terribile.
328
00:35:05,166 --> 00:35:06,833
Giusto.
329
00:35:58,125 --> 00:35:59,833
Ti amo.
330
00:36:04,666 --> 00:36:05,500
SÌ!
331
00:36:07,791 --> 00:36:08,833
O si.
332
00:36:10,166 --> 00:36:11,208
Oh!
333
00:36:11,291 --> 00:36:12,416
O si!
334
00:36:12,500 --> 00:36:13,583
Ooh, ooh, ooh!
335
00:36:18,375 --> 00:36:20,666
Woo! Woo, woo! Woo!
336
00:36:20,750 --> 00:36:22,750
Ah.
337
00:36:23,458 --> 00:36:25,875
Ehi, hai ricevuto la foto?
338
00:36:25,958 --> 00:36:27,541
Non è incredibile?
339
00:36:27,625 --> 00:36:30,541
Ho detto a Derek che ho appena risparmiato 3.000 sterline.
340
00:36:31,250 --> 00:36:33,625
Sì, incazzati. Questo è quello che gli ho detto.
341
00:36:33,708 --> 00:36:35,000
E sai, ieri,
342
00:36:35,083 --> 00:36:38,416
Avevo tre nuovi potenziali acquirenti
registrati online per la visione.
343
00:36:39,375 --> 00:36:43,875
Ehi, voglio mandarti
alcune idee di hotel per le Maldive.
344
00:36:43,958 --> 00:36:45,708
Ce lo meritiamo, vero?
345
00:36:45,791 --> 00:36:47,791
Sì, certo che lo sappiamo, tesoro.
346
00:36:48,375 --> 00:36:51,916
Sì, certo. Scusa.
Ciao, tesoro. Mi manchi.
347
00:37:15,666 --> 00:37:17,708
OH!
348
00:37:32,458 --> 00:37:34,250
...rimozione di nidi di vespe e api.
349
00:37:34,333 --> 00:37:37,041
Controllo dello scoiattolo. Cimice.
Controllo delle pulci e degli acari.
350
00:37:37,125 --> 00:37:40,750
Rimozione di talpe e conigli.
Formiche, scarafaggi e altri insetti.
351
00:37:40,833 --> 00:37:42,875
Che aspetto hanno gli scarabei pelosi?
352
00:37:42,958 --> 00:37:45,458
Che tipi di coleotteri pelosi esistono?
353
00:37:45,541 --> 00:37:48,000
Allora, cosa sono in realtà gli scarabei pelosi?
354
00:37:48,083 --> 00:37:50,500
Che danni causano gli scarabei pelosi?
355
00:37:50,583 --> 00:37:52,708
Come ci si sbarazza degli scarabei di pelliccia?
356
00:37:52,791 --> 00:37:54,583
I coleotteri pelosi sono parassiti persistenti
357
00:37:54,666 --> 00:37:58,916
che può divorare i tuoi tappeti,
abbigliamento e, di fatto, tutti i tessuti.
358
00:37:59,000 --> 00:38:01,208
Sbarazzarsi degli scarabei di pelliccia
è una vera sfida.
359
00:38:02,208 --> 00:38:06,750
Quando si vedono segni di infestazione,
comprese larve e pellet fecali marroni,
360
00:38:06,833 --> 00:38:08,375
agire immediatamente.
361
00:38:08,458 --> 00:38:10,458
Le larve dello scarabeo peloso
fai il più grande...
362
00:38:26,166 --> 00:38:27,166
Giusto!
363
00:38:32,041 --> 00:38:35,416
Sì. Avanti allora! Dai!
364
00:38:35,500 --> 00:38:37,333
Sì. Sì. Ti piace?
365
00:38:37,416 --> 00:38:40,125
Ti piace, vero?
Ti piace. Andiamo allora.
366
00:38:41,291 --> 00:38:44,708
Stai andando giù.
Stai andando giù. Stai andando giù!
367
00:38:44,791 --> 00:38:47,458
Stai andando giù. Sì?
368
00:38:48,500 --> 00:38:50,041
Prendilo! Prendilo!
369
00:38:50,125 --> 00:38:52,125
Ooh, ooh!
370
00:38:53,458 --> 00:38:54,958
Sì, sì, sì!
371
00:38:59,541 --> 00:39:00,541
Merda!
372
00:39:02,875 --> 00:39:04,250
Uffa! Oh!
373
00:39:04,333 --> 00:39:05,958
Tu basta... Sei fu...
374
00:39:52,083 --> 00:39:54,000
Ciao, tesoro. Sono io.
375
00:39:54,541 --> 00:39:57,083
Oggi è il giorno più importante della mia vita.
376
00:39:58,041 --> 00:40:01,666
Se potessi pensare a me,
sai, magari dì una piccola preghiera,
377
00:40:01,750 --> 00:40:03,250
Lo apprezzerei davvero.
378
00:40:04,083 --> 00:40:05,083
Ehm...
379
00:40:06,416 --> 00:40:07,416
Ciao?
380
00:40:28,083 --> 00:40:29,208
Dai.
381
00:40:35,125 --> 00:40:36,125
Ehi!
382
00:40:36,166 --> 00:40:37,625
Dai!
383
00:40:54,416 --> 00:40:55,458
Che cosa?
384
00:40:57,916 --> 00:40:58,916
No.
385
00:40:59,958 --> 00:41:01,666
Cos'è quello... Cosa?
386
00:41:01,750 --> 00:41:03,166
NO! Ascoltami!
387
00:41:03,250 --> 00:41:05,708
Ho preso il cibo di qualcun altro.
Non capisci?
388
00:41:05,791 --> 00:41:10,791
Sto ospitando un evento in cui le persone
si aspettano tartine e champagne.
389
00:41:10,875 --> 00:41:14,208
Tutto quello che ho è
noodles istantanei e bevande energetiche!
390
00:41:15,041 --> 00:41:16,208
Oh Cristo!
391
00:41:18,458 --> 00:41:21,000
Benvenuto. Benvenuto.
392
00:41:23,000 --> 00:41:24,000
CIAO.
393
00:41:24,833 --> 00:41:25,833
Cosa...
394
00:41:26,250 --> 00:41:27,833
Cosa? Dio!
395
00:41:31,041 --> 00:41:33,166
Chamonix è diventata
terribilmente plebeo adesso.
396
00:41:33,250 --> 00:41:35,208
Sì. È come un supermercato.
397
00:41:38,333 --> 00:41:42,041
La taglia va bene,
ma il layout è semplicemente confuso.
398
00:41:42,125 --> 00:41:43,666
Non credi?
399
00:41:43,750 --> 00:41:47,791
Papà, papà, guardami.
400
00:41:54,416 --> 00:41:55,750
OH! Oh caro.
401
00:41:55,833 --> 00:41:58,291
Hmm. OH.
402
00:42:05,916 --> 00:42:08,625
Oh, Isobel. Shh.
403
00:42:10,875 --> 00:42:11,875
Giusto.
404
00:42:12,375 --> 00:42:15,416
Ora, per me, il soggiorno/sala da pranzo
405
00:42:15,500 --> 00:42:17,708
è il cuore pulsante della casa.
406
00:42:18,875 --> 00:42:22,416
È un posto dove riavvolgere
dopo una giornata lunga e stressante.
407
00:42:22,500 --> 00:42:26,166
Confortante, lussuoso.
Una camera familiare, potresti chiamarla.
408
00:42:27,458 --> 00:42:28,708
Giusto per ribadire,
409
00:42:28,791 --> 00:42:32,083
allestimenti e suppellettili
sono negoziabili nel prezzo.
410
00:42:32,166 --> 00:42:35,291
Ma penso, come me,
apprezzi l'eccellenza,
411
00:42:35,375 --> 00:42:38,750
e questo è ciò che viene presentato
a te questo pomeriggio.
412
00:42:39,958 --> 00:42:43,708
Penso che tutti possiamo immaginare noi stessi
uscendo sul patio
413
00:42:43,791 --> 00:42:46,875
e bere un bicchiere di vino ghiacciato
la sera.
414
00:42:46,958 --> 00:42:50,000
Magari qualche snack in una ciotola.
415
00:42:51,833 --> 00:42:54,291
Potresti chiudere la porta, per favore?
416
00:42:59,458 --> 00:43:01,208
Canapè?
417
00:43:01,291 --> 00:43:02,833
No, grazie.
418
00:43:02,916 --> 00:43:03,916
OH.
419
00:43:07,250 --> 00:43:09,083
Andiamo, tesoro. Andiamo.
420
00:43:13,416 --> 00:43:16,583
Rimettiti in sesto... rimettiti in sesto.
421
00:43:16,666 --> 00:43:18,125
Dai. Dai.
422
00:43:23,958 --> 00:43:24,958
Giusto.
423
00:43:29,500 --> 00:43:33,625
Sì. Oh... va bene. Va bene!
424
00:43:41,083 --> 00:43:43,750
Meravigliosamente elegante,
non è vero?
425
00:43:43,833 --> 00:43:46,791
Proseguire. Proseguire. Divertitevi.
426
00:43:51,125 --> 00:43:54,125
Io chiamo questa cucina "La cucina del mondo"
427
00:43:54,208 --> 00:43:56,625
a causa della partecipazione
di così tanti paesi
428
00:43:56,708 --> 00:43:58,708
nella sua progettazione e nella sua nascita.
429
00:43:58,791 --> 00:44:02,000
Lo avrete notato tutti
la venatura grigia nell'isola centrale.
430
00:44:02,083 --> 00:44:06,541
L'ultimo marmo ad essere estratto
della regione di Carrara in Italia.
431
00:44:06,625 --> 00:44:07,625
Abbastanza speciale.
432
00:44:08,500 --> 00:44:11,791
Stiamo camminando sopra
Marmo Galala proveniente dall'Egitto.
433
00:44:11,875 --> 00:44:14,333
Puoi sentire quella storia antica,
non puoi?
434
00:44:14,416 --> 00:44:16,250
Puoi quasi sentire gli egiziani.
435
00:44:16,333 --> 00:44:20,500
Gli eleganti armadi sono scandinavi
ma prodotto in Germania.
436
00:44:20,583 --> 00:44:23,458
Finezza, quindi, ma anche durabilità.
437
00:44:24,041 --> 00:44:26,250
Come in tutte le stanze,
è possibile azionare l'illuminazione
438
00:44:26,333 --> 00:44:29,625
tramite il tuo smartphone
o un assistente virtuale a tua scelta,
439
00:44:29,708 --> 00:44:32,833
dopodiché potrai accedere
qualsiasi numero di colori tonali.
440
00:44:33,833 --> 00:44:37,250
Ma davvero, il pezzo forte
non solo della cucina
441
00:44:37,333 --> 00:44:39,208
ma tutta la casa, secondo me,
442
00:44:39,291 --> 00:44:42,375
è quella cosa che nessuno di noi
può vivere senza in questi giorni.
443
00:44:42,458 --> 00:44:45,458
Ora, probabilmente lo avete notato tutti
che abbiamo avuto un problema con il catering,
444
00:44:45,541 --> 00:44:47,458
di cui mi scuso.
445
00:44:47,541 --> 00:44:49,291
Ma anche senza pollo
446
00:44:49,375 --> 00:44:53,583
e come una dichiarazione della persona che sei
o la persona che vorresti essere,
447
00:44:53,666 --> 00:44:56,583
Penso che tutti possiamo vederlo
la maestosità di questo,
448
00:44:56,666 --> 00:44:59,041
questo squisito elettrodomestico da cucina.
449
00:44:59,125 --> 00:45:01,916
Il forno girarrosto Châteaux.
450
00:45:11,041 --> 00:45:13,625
Mmm. Ah!
451
00:45:19,500 --> 00:45:22,083
Ehm, il... il Wi-Fi sembra non funzionare bene.
452
00:45:23,083 --> 00:45:24,083
Oh!
453
00:45:32,500 --> 00:45:36,583
Amiamo
quello che hai fatto alla casa.
454
00:45:37,750 --> 00:45:39,708
Fate?
455
00:45:41,083 --> 00:45:42,750
Molto, moltissimo.
456
00:45:43,666 --> 00:45:47,416
I mobili sono inclusi?
nel prezzo più alto?
457
00:45:48,541 --> 00:45:49,541
SÌ.
458
00:45:51,041 --> 00:45:52,625
Meraviglioso.
459
00:45:54,833 --> 00:46:00,083
Possiamo farti qualche domanda specifica?
460
00:46:00,625 --> 00:46:03,416
Sì, naturalmente.
Uh, chiedimi qualsiasi cosa.
461
00:46:03,500 --> 00:46:08,875
È un tessuto in crêpe
sui divani?
462
00:46:09,875 --> 00:46:12,791
Ho l'opuscolo
nel mio ufficio. Posso controllare.
463
00:46:12,875 --> 00:46:18,000
Quale isolamento degli edifici
hai usato in casa?
464
00:46:18,083 --> 00:46:21,000
Materiali fibrosi naturali?
465
00:46:21,083 --> 00:46:24,666
È una miscela
di lana, carta e cotone, in realtà.
466
00:46:24,750 --> 00:46:27,625
OH. Carino.
467
00:46:38,125 --> 00:46:39,625
OH. Ehm...
468
00:46:40,458 --> 00:46:42,458
Puoi scusarmi un secondo, per favore?
469
00:46:43,750 --> 00:46:46,875
Sì, ciao. Ciao. Sarò qui se tu, uh...
470
00:46:47,958 --> 00:46:49,958
Tappeti deliziosi.
471
00:46:50,958 --> 00:46:53,375
Così isolato
472
00:46:53,458 --> 00:46:55,625
e... e comodo.
473
00:47:08,666 --> 00:47:09,666
Tutto bene?
474
00:47:10,291 --> 00:47:12,333
Che scarpe divertenti.
475
00:47:13,000 --> 00:47:16,416
Dovresti toglierli.
Non ce n'è bisogno adesso.
476
00:47:16,500 --> 00:47:18,458
Sì, immagino che tu abbia ragione.
477
00:47:18,541 --> 00:47:21,750
Possiamo dare un'occhiata alla camera da letto?
478
00:47:22,375 --> 00:47:25,000
Sì, è proprio di là. Sentiti libero.
479
00:47:25,083 --> 00:47:27,958
Sarò di sotto
se hai bisogno di qualcosa. Basta chiamare.
480
00:47:28,041 --> 00:47:32,500
Siamo molto interessati alla tua casa.
481
00:47:33,041 --> 00:47:35,208
Questa è un'ottima notizia.
482
00:47:35,291 --> 00:47:38,416
Estremamente interessato.
483
00:47:40,541 --> 00:47:41,541
SÌ!
484
00:47:44,291 --> 00:47:46,208
Ora dov'è quella piccola merda?
485
00:47:46,291 --> 00:47:47,583
Dai. Vieni a...
486
00:47:49,125 --> 00:47:50,166
Oh Cristo!
487
00:47:50,250 --> 00:47:51,375
Andiamo allora.
488
00:47:55,833 --> 00:47:56,916
Rimbalza e basta.
489
00:48:16,875 --> 00:48:17,875
Ciao?
490
00:48:20,208 --> 00:48:21,208
Ciao?
491
00:48:30,750 --> 00:48:31,875
Ciao?
492
00:48:42,083 --> 00:48:43,083
OH.
493
00:48:45,458 --> 00:48:46,583
Cosa fai?
494
00:48:47,708 --> 00:48:49,541
Pensavamo di andare a dormire.
495
00:48:50,250 --> 00:48:51,958
Cosa? Vuoi dire dormire qui?
496
00:48:52,041 --> 00:48:55,166
Beh, è una camera da letto.
497
00:48:56,833 --> 00:49:01,458
Siamo estremamente interessati alla casa.
498
00:49:01,541 --> 00:49:03,000
Giusto. Ehm...
499
00:49:03,083 --> 00:49:06,875
Possiamo disturbarti per due tazze di tè?
500
00:49:18,833 --> 00:49:20,125
beh,
501
00:49:21,458 --> 00:49:22,541
buonanotte allora.
502
00:49:24,083 --> 00:49:25,083
Dormi bene.
503
00:49:30,125 --> 00:49:31,583
Gesù, Erica.
504
00:49:56,833 --> 00:50:00,875
Dillo agli altri in banca
Ho gli acquirenti assicurati.
505
00:50:00,958 --> 00:50:04,083
Sì, grazie. Grazie.
Sì, lo so. È fantastico.
506
00:50:04,916 --> 00:50:07,166
Sono in città e sto andando a una riunione
507
00:50:07,250 --> 00:50:09,791
con i loro avvocati
proprio in questo momento.
508
00:50:10,416 --> 00:50:12,875
Scusa, cosa? Il nome degli avvocati?
509
00:50:12,958 --> 00:50:15,916
Mmm, lasciami controllare.
Ti risponderò.
510
00:50:21,416 --> 00:50:27,208
Mmm, la nostra televisione lo è
molto difficile da lavorare.
511
00:50:27,958 --> 00:50:31,625
Io... posso dare un'occhiata...
512
00:50:31,708 --> 00:50:34,041
Hai altre tartine?
513
00:50:35,208 --> 00:50:36,375
No, temo di no.
514
00:50:36,458 --> 00:50:38,958
Cosa, con la visione
essendo ufficialmente finito.
515
00:50:43,166 --> 00:50:48,791
Siamo estremamente interessati
in casa.
516
00:50:48,875 --> 00:50:52,041
Sì, ma quanto sei interessato esattamente?
517
00:50:54,125 --> 00:50:58,333
Forse dovremmo iniziare a negoziare
con i tuoi rappresentanti?
518
00:50:59,125 --> 00:51:01,458
Sì, dovremmo, davvero.
519
00:51:02,041 --> 00:51:03,041
Veramente?
520
00:51:05,000 --> 00:51:08,208
Beh, forse potresti chiamare il tuo avvocato
al telefono? Invitalo.
521
00:51:08,291 --> 00:51:12,500
Dovremmo invitarli
per qualcosa da mangiare, subito.
522
00:51:12,583 --> 00:51:13,583
Bene.
523
00:51:14,875 --> 00:51:17,958
Se potessi trovare del cibo, ovviamente.
524
00:51:20,125 --> 00:51:23,708
Un esempio perfetto
di quella che chiamiamo muffa nera sul muro.
525
00:51:23,791 --> 00:51:26,041
Ora, questo è un muro esterno
526
00:51:26,125 --> 00:51:30,416
e puoi vedere le macchie crescere qui
sulla superficie del muro...
527
00:51:32,458 --> 00:51:34,416
...e persino il soffitto.
528
00:51:34,500 --> 00:51:37,750
Lo stampo è, in generale, nero,
ma a volte bianco...
529
00:51:37,833 --> 00:51:40,583
Non stanno andando assolutamente da nessuna parte.
530
00:51:40,666 --> 00:51:41,791
È pazzesco.
531
00:51:42,458 --> 00:51:45,416
Perché non avevo nessun altro da chiamare oltre a te!
532
00:51:46,791 --> 00:51:50,333
Per favore, non abbassare il telefono.
Ho investito tutta la mia vita in questa casa.
533
00:51:50,416 --> 00:51:51,875
Lo sai, tesoro.
534
00:51:53,416 --> 00:51:55,458
Va bene. Ok, mi dispiace.
535
00:51:55,541 --> 00:51:58,166
Non ti chiamerò mai più tesoro,
tesoro.
536
00:51:58,250 --> 00:52:00,916
OH! Accidenti! Accidenti!
537
00:54:29,875 --> 00:54:33,791
Va bene. È abbastanza ovvio che tu lo abbia fatto
nessuna intenzione di acquistare questa casa.
538
00:54:33,875 --> 00:54:36,250
Pensi di poter semplicemente oziare
così per sempre?
539
00:54:36,333 --> 00:54:38,583
Mangiare il mio cibo, bere i miei drink?
540
00:54:39,083 --> 00:54:40,083
NO!
541
00:54:43,708 --> 00:54:47,291
Chiamo la polizia.
Sto chiamando la polizia proprio adesso!
542
00:54:47,375 --> 00:54:49,000
Il telefono sta squillando.
543
00:54:50,333 --> 00:54:54,416
SÌ. Vorrei segnalare un...
Beh, non sono molto sicuro di cosa si tratti.
544
00:54:54,500 --> 00:54:57,291
Una situazione di effrazione
senza la rottura.
545
00:54:58,458 --> 00:55:01,666
Un ingresso e poi un rifiuto di uscire,
chiamiamolo.
546
00:55:01,750 --> 00:55:02,833
Una presa di ostaggi,
547
00:55:02,916 --> 00:55:05,625
in cui è la casa che sto cercando di vendere
è tenuto in ostaggio. E'...
548
00:55:05,708 --> 00:55:07,958
È confuso, sì.
549
00:55:08,041 --> 00:55:11,375
Ho solo bisogno che tu mandi
un paio di agenti di polizia si sono avvicinati rapidamente
550
00:55:11,458 --> 00:55:12,875
a Van Schoonbeek Lane.
551
00:55:13,375 --> 00:55:17,041
Cristo, è stato veloce.
Sono di sopra, nel bagno.
552
00:55:17,666 --> 00:55:21,000
Hai un dentista?
ha chiamato il dottor Jafri, signore?
553
00:55:21,083 --> 00:55:23,500
Già, gli è... gli è successo qualcosa?
554
00:55:23,583 --> 00:55:25,541
Mio Dio! Sta bene? Io... io...
555
00:55:25,625 --> 00:55:27,583
Abbiamo sentito il dottor Jafri
556
00:55:27,666 --> 00:55:30,583
che gli hai telefonato
a ogni ora del giorno, signore.
557
00:55:30,666 --> 00:55:32,000
Sì. E allora?
558
00:55:32,083 --> 00:55:34,976
Stai condividendo con lui
dettagli personali sulla tua vita,
559
00:55:35,000 --> 00:55:38,416
che lui, in qualità di tuo dentista,
non ha assolutamente alcun interesse.
560
00:55:39,125 --> 00:55:39,958
Giusto. Ehm...
561
00:55:40,041 --> 00:55:41,761
Lo conosci troppo,
562
00:55:41,791 --> 00:55:45,416
e ogni tanto lo chiami
"tesoro" o anche "tesoro".
563
00:55:45,500 --> 00:55:48,291
Tutto ciò è vero,
ma niente di tutto ciò è importante.
564
00:55:48,375 --> 00:55:51,875
Ho due ospiti di sopra in un bagno
che si rifiutano di lasciare la mia casa.
565
00:55:51,958 --> 00:55:55,500
Chiami di nuovo il dottor Jafri,
e ti porterà in tribunale.
566
00:55:55,583 --> 00:55:56,791
Capisce, signore?
567
00:55:56,875 --> 00:55:59,333
Portarmi me in tribunale? Torna qui!
568
00:55:59,416 --> 00:56:03,083
Non ho fatto assolutamente nulla di sbagliato.
Di cosa stai parlando?
569
00:56:09,000 --> 00:56:10,625
E chi potreste essere?
570
00:56:15,666 --> 00:56:17,916
Oh, non... non preoccuparti di me. Sì. OH.
571
00:56:19,125 --> 00:56:22,500
Non vedevano l'ora
vedere la nostra casa.
572
00:56:22,583 --> 00:56:26,166
- Casa tua?
- Sono la nostra famiglia, in visita.
573
00:56:26,250 --> 00:56:27,625
La tua famiglia?!
574
00:56:27,708 --> 00:56:30,333
In realtà sono persone molto gentili.
575
00:56:30,416 --> 00:56:33,666
Vivevano qui prima, lo sai.
576
00:56:33,750 --> 00:56:35,125
Fanculo!
577
00:56:35,208 --> 00:56:38,750
Ne ho abbastanza! Abbastanza! Mi senti?
578
00:56:41,250 --> 00:56:43,208
Dov'è quello... dove... dove...
579
00:56:45,791 --> 00:56:48,500
Ora preparaci una tazza di tè,
come un brav'uomo.
580
00:56:49,500 --> 00:56:53,541
Ti darò il tè, maledetto parassita.
Sì. Sì. Sei pronto? Sei pronto?
581
00:56:53,625 --> 00:56:57,000
Una bella tazza di tè?
Bella tazza... bella tazza... bella tazza di...
582
00:57:56,041 --> 00:58:00,166
È ora di riportarti a casa.
583
01:01:24,625 --> 01:01:28,083
Carta da parati, appartamento 3. Hmm.
584
01:01:36,375 --> 01:01:37,375
Ehm...
585
01:01:39,708 --> 01:01:41,000
Non ancora!
586
01:02:11,708 --> 01:02:12,708
Hmm.
587
01:02:28,833 --> 01:02:29,833
Oh!
588
01:02:31,500 --> 01:02:33,000
Ooh.
589
01:02:36,166 --> 01:02:37,250
Ah.
590
01:02:37,333 --> 01:02:38,333
Oh!
591
01:02:44,791 --> 01:02:46,458
OH!
592
01:02:46,541 --> 01:02:48,208
Ehi!
593
01:02:50,333 --> 01:02:51,375
Eh?
594
01:02:52,416 --> 01:02:53,666
OH! NO!
595
01:02:56,708 --> 01:02:59,500
Oh no. No, no!
596
01:03:00,666 --> 01:03:03,083
No, no. N... n... n... no. No, no, no, no.
597
01:03:17,083 --> 01:03:18,666
Ah!
598
01:03:28,750 --> 01:03:31,125
Ah. G... buongiorno, Rosa.
599
01:03:31,208 --> 01:03:32,875
È il pomeriggio.
600
01:03:32,958 --> 01:03:33,875
OH.
601
01:03:33,958 --> 01:03:36,125
- Va bene.
- Sai che giorno è oggi?
602
01:03:36,208 --> 01:03:40,041
Uhm, è... mercoledì?
603
01:03:40,125 --> 01:03:41,750
E' il giorno dell'affitto.
604
01:03:41,833 --> 01:03:43,625
Oh, lo facciamo ancora?
605
01:03:43,708 --> 01:03:45,375
Sì, lo stiamo ancora facendo!
606
01:03:45,458 --> 01:03:48,916
Quando è stata l'ultima volta che... ho pagato l'affitto?
607
01:03:49,000 --> 01:03:50,458
Con soldi veri?
608
01:03:51,958 --> 01:03:53,291
Dodici settimane fa.
609
01:03:53,375 --> 01:03:57,250
Ah. Quindi, molto tempo.
610
01:03:57,333 --> 01:03:58,416
Sì.
611
01:03:58,500 --> 01:03:59,541
Beh...
612
01:03:59,625 --> 01:04:02,291
...solo perché tu lo sappia,
l'acqua della doccia è di nuovo marrone.
613
01:04:02,375 --> 01:04:03,458
Va bene.
614
01:04:03,541 --> 01:04:07,583
Non volevo dirlo, ma è successo e basta
questa consistenza scivolosa davvero strana.
615
01:04:07,666 --> 01:04:10,291
Sì, lo so. Ha influito sulla mia pasta.
616
01:04:10,375 --> 01:04:12,500
Sì, andrebbe bene.
Puoi sentirlo sul mio braccio.
617
01:04:12,583 --> 01:04:15,500
Sai, se mi pagassi in soldi,
Avrei le risorse
618
01:04:15,583 --> 01:04:18,000
per procurarsi l'attrezzatura adeguata
per sistemare l'impianto idraulico.
619
01:04:18,083 --> 01:04:19,333
Ehm...
620
01:04:19,416 --> 01:04:21,583
- Posso pagarti con il pesce?
- No. Niente più pesce.
621
01:04:21,666 --> 01:04:24,208
Devi mangiare,
e il pesce è un'importante fonte di...
622
01:04:24,291 --> 01:04:28,958
Elia! Per l'amor di Dio,
trovami semplicemente il mio affitto. Va bene?
623
01:04:31,708 --> 01:04:32,708
Va bene.
624
01:04:34,333 --> 01:04:36,291
Uh, penso che andrò ad asciugarmi la pelliccia.
625
01:04:37,083 --> 01:04:38,166
Sì, vai avanti, allora.
626
01:04:45,416 --> 01:04:49,416
Apporre la pedana alle altre pedane.
627
01:04:50,541 --> 01:04:51,541
Ehm...
628
01:04:57,625 --> 01:04:58,625
Ehi.
629
01:05:08,666 --> 01:05:09,666
Jen.
630
01:05:11,958 --> 01:05:12,958
Jen!
631
01:05:20,000 --> 01:05:20,875
Mattina!
632
01:05:20,958 --> 01:05:22,666
Sono le tre.
633
01:05:22,750 --> 01:05:23,583
Hmm.
634
01:05:23,666 --> 01:05:27,583
E presto saranno quattro e poi cinque!
635
01:05:27,666 --> 01:05:29,708
Sì, è così che funziona.
636
01:05:29,791 --> 01:05:32,958
Oh, ho rinunciato al tempo anni fa.
637
01:05:33,041 --> 01:05:34,875
Giusto. Chi ne ha bisogno?
638
01:05:34,958 --> 01:05:38,583
Ma oggi è il giorno dell'affitto. Ho ragione?
639
01:05:38,666 --> 01:05:42,208
Sì. Non vedo davvero l'ora
di ricevere il pagamento dell'affitto.
640
01:05:43,416 --> 01:05:47,250
Ecco qui. Il cristallo di ossidiana.
641
01:05:47,333 --> 01:05:49,916
Un sollievo dal blocco emotivo
642
01:05:50,000 --> 01:05:51,625
e promotore di compassione
643
01:05:51,708 --> 01:05:54,708
per aiutarti a trovare il tuo vero senso di te stesso.
644
01:05:54,791 --> 01:05:58,250
Me ne hai già dati dieci
e ancora senza soldi.
645
01:05:59,875 --> 01:06:00,875
Mangiamo.
646
01:06:01,625 --> 01:06:03,916
Naturalmente lo sapevo
sarebbe stato difficile.
647
01:06:04,000 --> 01:06:06,791
Voglio dire, la scala da sola è enorme,
648
01:06:06,875 --> 01:06:11,708
ma ogni giorno riesco a vedere
il vero potenziale di questa casa.
649
01:06:12,833 --> 01:06:14,583
E se solo avessi degli inquilini.
650
01:06:14,666 --> 01:06:16,708
Ebbene, se ne sono andati tutti.
651
01:06:16,791 --> 01:06:19,458
- Sì, lo so che se ne sono andati.
- A causa dell'alluvione.
652
01:06:21,875 --> 01:06:23,708
Ci siamo ancora io ed Elias, ovviamente.
653
01:06:23,791 --> 01:06:25,791
Sì, ma sto parlando di buoni inquilini.
654
01:06:25,875 --> 01:06:28,375
Quelli giusti, chi mi pagherebbe
con soldi veri,
655
01:06:28,458 --> 01:06:30,250
invece di pesci e pietre.
656
01:06:30,333 --> 01:06:31,166
Cristalli.
657
01:06:31,250 --> 01:06:33,708
Non posso acquistare forniture con cristalli.
658
01:06:33,791 --> 01:06:35,791
Puoi riallineare i tuoi chakra energetici.
659
01:06:35,875 --> 01:06:39,500
Sì, ma non risolverà l'impianto elettrico
o qualunque altra cosa debba essere fatta.
660
01:06:39,583 --> 01:06:40,666
Potresti provare.
661
01:06:41,708 --> 01:06:42,875
Non farebbe male.
662
01:06:44,916 --> 01:06:47,166
Ho sempre amato questa casa, lo sai.
663
01:06:47,250 --> 01:06:48,083
Hmm.
664
01:06:48,166 --> 01:06:49,875
È devozione, davvero.
665
01:06:49,958 --> 01:06:53,291
Quanto potrebbe essere meraviglioso.
666
01:06:53,375 --> 01:06:54,208
Giusto.
667
01:06:54,291 --> 01:06:55,291
Lo abbellirei
668
01:06:55,375 --> 01:06:59,208
e poi far entrare i residenti
pagare per ulteriori restauri.
669
01:06:59,291 --> 01:07:01,583
Poi, col tempo, sposti tutti fuori.
670
01:07:01,666 --> 01:07:05,250
- E poi la casa sarà finita.
-Sarà...
671
01:07:06,041 --> 01:07:07,166
...stupefacente.
672
01:07:07,750 --> 01:07:09,958
La casa lo merita.
673
01:07:10,041 --> 01:07:15,291
In questo momento, ho solo bisogno
il, um, giusto... supporto.
674
01:07:15,833 --> 01:07:18,875
Yeah Yeah.
Io... semplicemente non ho il giusto supporto.
675
01:07:23,125 --> 01:07:24,416
Ah. OH!
676
01:07:24,500 --> 01:07:25,666
Ehm...
677
01:07:26,333 --> 01:07:29,041
Ti ho parlato?
riguardo al mio partner spirituale?
678
01:07:29,125 --> 01:07:30,916
Cosa intendi? Un fidanzato?
679
01:07:31,000 --> 01:07:33,333
Quel termine non descrive
quello che è, davvero.
680
01:07:33,416 --> 01:07:35,208
Va bene. E lui?
681
01:07:35,291 --> 01:07:38,166
- Arriverà domani!
- Lui ha dei soldi?
682
01:07:38,250 --> 01:07:41,833
Ci siamo conosciuti otto anni fa
ad un seminario di musica per gola tibetana.
683
01:07:41,916 --> 01:07:44,625
Da allora siamo in comunione
sul piano astrale.
684
01:07:44,708 --> 01:07:45,708
Niente soldi quindi.
685
01:07:45,791 --> 01:07:47,625
Non direi, no.
686
01:07:47,708 --> 01:07:49,250
Ma è un prodigio, Rosa.
687
01:07:49,333 --> 01:07:53,208
- Una forza celeste. Veramente.
- Si, beh, non gestisco un ente di beneficenza.
688
01:07:53,291 --> 01:07:55,708
Glielo dirò
e mi sono spiegato chiaramente.
689
01:07:55,791 --> 01:07:57,291
Sono sicuro che avrà la sua utilità.
690
01:07:57,375 --> 01:07:59,500
Sì, certo. Giusto.
691
01:07:59,583 --> 01:08:03,083
Oh, mi stavo chiedendo
riguardo alla doccia nel mio bagno.
692
01:08:03,166 --> 01:08:04,625
Che ne dici?
693
01:08:04,708 --> 01:08:08,208
Sta facendo dei rumori terribili,
e l'acqua è di nuovo marrone.
694
01:08:17,958 --> 01:08:19,000
Hmm.
695
01:08:30,500 --> 01:08:31,416
OH.
696
01:08:47,583 --> 01:08:48,583
Eccoci qua.
697
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
OH.
698
01:09:20,458 --> 01:09:21,458
EHI.
699
01:10:00,583 --> 01:10:02,666
Hmm?
700
01:10:02,750 --> 01:10:03,875
Cosa... cosa...
701
01:10:07,750 --> 01:10:08,750
Cosa...
702
01:10:29,291 --> 01:10:30,371
Ehi!
703
01:10:30,416 --> 01:10:31,708
Che meraviglia!
704
01:10:31,791 --> 01:10:33,333
È stato fantastico!
705
01:10:33,416 --> 01:10:36,458
Oh, è solo una piccola cosa
L'ho ritirato in Tibet.
706
01:10:36,541 --> 01:10:39,500
No, no. Niente applausi, per favore.
707
01:10:39,583 --> 01:10:42,583
Sono semplicemente un canale verso la melodia.
708
01:10:43,083 --> 01:10:45,708
Un portale verso una musica diversa.
709
01:10:45,791 --> 01:10:47,333
Un altro ballo.
710
01:10:47,416 --> 01:10:49,250
Un messaggero, insomma.
711
01:10:50,083 --> 01:10:51,791
Da quanto tempo viaggi?
712
01:10:51,875 --> 01:10:54,625
Sempre. Sempre in viaggio, figlia mia.
713
01:10:54,708 --> 01:10:57,666
Eppure, ad ogni secondo,
il viaggio si accorcia
714
01:10:57,750 --> 01:11:00,708
man mano che mi avvicino un po' a questo...
715
01:11:01,708 --> 01:11:04,916
...sintesi della grazia celeste.
716
01:11:05,000 --> 01:11:08,041
Sta parlando di me.
717
01:11:08,125 --> 01:11:10,833
Ti ho portato dei doni terreni, angelo.
718
01:11:12,125 --> 01:11:15,416
Per la purificazione,
la cacciata della discordia,
719
01:11:15,500 --> 01:11:18,791
e un riequilibrio
della propria dimora fisica.
720
01:11:18,875 --> 01:11:21,250
Mmm.
721
01:11:23,333 --> 01:11:24,500
Non ho capito il tuo nome.
722
01:11:24,583 --> 01:11:25,958
Hmm?
723
01:11:26,041 --> 01:11:27,166
Che scortese da parte mia.
724
01:11:27,250 --> 01:11:31,375
Rosa, questo è Cosmos.
725
01:11:32,541 --> 01:11:35,916
E per quanto tempo
hai intenzione di restare, Cosmos?
726
01:11:36,000 --> 01:11:38,041
Ah, non ci sono mai piani con me.
727
01:11:38,583 --> 01:11:42,708
Ci sono solo istanti
strappato al vento.
728
01:11:43,708 --> 01:11:46,583
- Di cosa stai parlando?
- Non è che siamo a corto di spazio.
729
01:11:46,666 --> 01:11:47,916
La casa è enorme.
730
01:11:48,000 --> 01:11:51,750
Un viaggiatore non può essere vincolato
dalle mura terrene, Jen.
731
01:11:51,833 --> 01:11:54,416
Dormo all'aperto.
732
01:11:55,000 --> 01:11:56,000
OH.
733
01:12:00,416 --> 01:12:03,250
Ehi! Oh! Cavolo Louise!
734
01:12:03,333 --> 01:12:05,583
- Mm-hmm.
- Che giornata!
735
01:12:05,666 --> 01:12:07,541
Lasciami preparare del cibo dal mio orto.
736
01:12:09,833 --> 01:12:12,541
Vai, puoi entrare se vuoi.
Dai un'occhiata in giro.
737
01:12:12,625 --> 01:12:14,750
Sì, per favore.
738
01:12:14,833 --> 01:12:20,666
- Whoa. È davvero bello qui.
- Sento un'energia negativa.
739
01:12:20,750 --> 01:12:22,916
Sì, viene da me.
740
01:12:23,000 --> 01:12:27,666
Mmm, sei protettivo nei confronti di Jen,
e per questo hai la mia gratitudine.
741
01:12:27,750 --> 01:12:31,000
In realtà, sono protettivo nei confronti della mia proprietà.
742
01:12:31,083 --> 01:12:33,916
Allora, quando finirai?
743
01:12:35,625 --> 01:12:38,708
Andrò avanti quando la nebbia si sarà sollevata.
744
01:12:39,791 --> 01:12:42,625
Probabilmente. Ma solo il tempo lo dirà.
745
01:12:42,708 --> 01:12:46,041
Sì, beh, dovrei farti pagare
per aver montato quella tenda.
746
01:12:46,125 --> 01:12:47,291
In carica.
747
01:12:47,375 --> 01:12:48,291
Cos'è il denaro
748
01:12:48,375 --> 01:12:52,750
ma qualche denominazione fisica
di monete e banconote?
749
01:12:52,833 --> 01:12:55,083
Questo è esattamente quello che è.
750
01:12:55,166 --> 01:12:58,625
Mi muovo in un oceano di baratto.
751
01:12:58,708 --> 01:13:01,625
O si?
E con cosa baratti?
752
01:13:04,291 --> 01:13:05,291
Le mie capacità.
753
01:13:07,375 --> 01:13:11,958
Allora, cosa stai guardando in questo momento
è il traguardo, ovviamente, del sogno.
754
01:13:12,041 --> 01:13:15,583
Tutti se ne sono andati quando è arrivata la pioggia,
quindi ho bisogno di trovare nuovi inquilini paganti.
755
01:13:15,666 --> 01:13:18,333
Allora lo avrò
dei soldi veri con cui giocare.
756
01:13:18,416 --> 01:13:20,750
L'ho già fatto
una tonnellata di vernice e carta da parati.
757
01:13:21,250 --> 01:13:22,416
Hmm.
758
01:13:22,500 --> 01:13:24,583
Devi iniziare dalle radici.
759
01:13:24,666 --> 01:13:26,375
Esatto, esatto!
760
01:13:26,458 --> 01:13:28,500
Il... il riscaldamento, l'impianto elettrico.
761
01:13:28,583 --> 01:13:32,000
Ho alcuni problemi
con quest'acqua marrone dei rubinetti.
762
01:13:32,083 --> 01:13:36,083
Devi nutrire l'anima della casa
per liberare il suo potenziale.
763
01:13:36,166 --> 01:13:37,000
Giusto!
764
01:13:37,083 --> 01:13:39,166
Ravviva il suo chakra.
765
01:13:39,250 --> 01:13:40,416
Sì... Mmm.
766
01:13:41,208 --> 01:13:44,000
Forse puoi iniziare con l'impianto idraulico?
767
01:13:44,083 --> 01:13:45,083
Mmm.
768
01:13:45,166 --> 01:13:47,375
L'impianto idraulico è un po' invasivo.
769
01:13:47,458 --> 01:13:49,875
vorrei
per conoscere prima la casa,
770
01:13:49,958 --> 01:13:52,791
possibilmente attraverso qualche delicata carpenteria.
771
01:13:53,416 --> 01:13:55,458
Io... ho un'asse del pavimento
772
01:13:55,541 --> 01:13:57,791
che deve essere sostituito
nel corridoio di sopra?
773
01:13:57,875 --> 01:13:59,916
Perfetto. Inizierò domani.
774
01:14:00,000 --> 01:14:01,166
SÌ!
775
01:14:01,250 --> 01:14:02,291
Ehm...
776
01:14:03,166 --> 01:14:06,125
Voglio dire, ehm, grazie. Ehm...
777
01:14:06,833 --> 01:14:08,375
Sarà fantastico
778
01:14:09,333 --> 01:14:12,958
Oh, il risveglio
sarà bellissimo, Rosa.
779
01:14:14,166 --> 01:14:15,291
Bellissimo.
780
01:14:15,375 --> 01:14:16,916
Ehm...
781
01:14:19,125 --> 01:14:20,875
Sì.
782
01:14:22,166 --> 01:14:23,625
Sì.
783
01:14:30,166 --> 01:14:31,958
Chika-chika-chika-chika.
784
01:14:32,041 --> 01:14:34,791
- Avanti, tocca a te!
- Oh no. No. Io... io no.
785
01:14:34,875 --> 01:14:35,750
- Dai!
-Oh!
786
01:14:35,833 --> 01:14:37,875
- Ecco qua.
- Andiamo, Rosa!
787
01:14:42,750 --> 01:14:43,583
Woo!
788
01:15:15,625 --> 01:15:17,458
Cosa...
789
01:15:17,541 --> 01:15:19,041
Che diavolo sta succedendo?
790
01:15:19,125 --> 01:15:22,833
Ah! Qualcuno ha bevuto un po' troppo.
È metà giornata!
791
01:15:22,916 --> 01:15:26,125
- Cosa stai facendo lassù?
- Prendilo! Abbraccialo!
792
01:15:28,625 --> 01:15:30,541
Oh sì, amico. È fantastico.
793
01:15:30,625 --> 01:15:31,791
NO!
794
01:15:33,291 --> 01:15:35,541
No.
795
01:15:35,625 --> 01:15:38,000
Oh! L'acqua è ancora marrone, Rosa!
796
01:15:38,083 --> 01:15:39,083
OH.
797
01:15:39,750 --> 01:15:42,500
OH! NO! Oh no!
798
01:15:47,458 --> 01:15:50,208
Questo non è il piano! Il mio piano!
799
01:15:50,291 --> 01:15:53,291
Hai dimenticato tutto
di cui stavamo parlando?
800
01:15:53,375 --> 01:15:56,000
Sento di nuovo quell'energia negativa.
801
01:15:56,083 --> 01:15:58,083
Hai distrutto il corridoio!
802
01:15:58,166 --> 01:15:59,541
L'ho riallineato.
803
01:15:59,625 --> 01:16:01,958
Hai tirato su ogni asse del pavimento!
804
01:16:02,041 --> 01:16:04,625
Sì, ma per una barca, Rosa. Una barca.
805
01:16:04,708 --> 01:16:07,666
Hai una barca! Hai una barca fuori!
806
01:16:07,750 --> 01:16:10,750
- Beh, la barca è per me!
- Giusto. La barca è per Elias.
807
01:16:10,833 --> 01:16:14,708
Uffa! Oh Dio! Cosa c'era in quel vino, Jen?
808
01:16:14,791 --> 01:16:17,208
Prendilo in una volta sola. È un po' pungente.
809
01:16:21,708 --> 01:16:24,166
OH! Ho una soluzione non aggressiva
all'impianto idraulico.
810
01:16:24,250 --> 01:16:25,958
Questa è un'ottima notizia.
811
01:16:26,041 --> 01:16:28,208
Mi serve della menta, un cavolo, due fiale,
812
01:16:28,291 --> 01:16:33,333
questo tamburo per significare il battito del cuore,
e un tamburello per affettazione.
813
01:16:33,416 --> 01:16:36,458
Esci da casa mia! Uscire! Uscire!
814
01:16:36,541 --> 01:16:39,833
OH! Sì, Rosa! Sfrutta quella forza!
815
01:16:42,458 --> 01:16:44,000
Oh Cristo!
816
01:16:49,125 --> 01:16:51,375
Smonta quella barca, tu!
817
01:16:51,458 --> 01:16:55,833
Voglio ognuna di quelle assi del pavimento
tornare nella casa a cui appartengono.
818
01:16:55,916 --> 01:16:58,458
- Sul serio?
- Sì, sul serio.
819
01:16:58,541 --> 01:17:02,041
Stai rovinando tutto
Sto cercando di sistemare!
820
01:17:02,125 --> 01:17:04,250
Sono... sono solo poche assi del pavimento.
821
01:17:04,333 --> 01:17:06,041
È un intero corridoio.
822
01:17:06,125 --> 01:17:08,125
Come sta qualcuno?
dovrebbero accedere alle loro stanze
823
01:17:08,208 --> 01:17:10,625
se non ho un corridoio, Elias?
824
01:17:10,708 --> 01:17:12,333
Cosa stai facendo?
825
01:17:12,416 --> 01:17:13,708
Cosa...
826
01:17:15,208 --> 01:17:17,750
Cosmos ha detto che mi avrebbe aiutato ad andarmene.
827
01:17:18,333 --> 01:17:20,041
Co... cosa?
828
01:17:20,625 --> 01:17:24,666
Tu... vivi qui gratuitamente.
Perché vorresti andartene?
829
01:17:24,750 --> 01:17:26,375
Perché lo fanno tutti.
830
01:17:26,458 --> 01:17:28,625
Entro domani,
l'acqua sarà in casa.
831
01:17:28,708 --> 01:17:31,583
Oh, vai allora! Ecco, prendili!
832
01:17:31,666 --> 01:17:35,375
Io... farò a pezzi la tua stanza
e sistemare io stesso il corridoio.
833
01:17:35,458 --> 01:17:38,166
Non puoi restare qui, Rosa.
Perché non puoi vederlo?
834
01:17:38,250 --> 01:17:41,833
Avrei dovuto sbarazzarmi di te
mesi fa. Pagare con il pesce!
835
01:17:41,916 --> 01:17:45,291
Vado a prendere
persone migliori di te e Jen
836
01:17:45,375 --> 01:17:47,416
e finire questa casa io stesso!
837
01:17:47,500 --> 01:17:50,458
Avanti allora! Partire!
838
01:18:37,000 --> 01:18:38,000
Ehm...
839
01:18:38,666 --> 01:18:40,291
Uffa.
840
01:18:47,500 --> 01:18:48,500
Hmm.
841
01:19:24,416 --> 01:19:25,416
Grazie.
842
01:19:26,333 --> 01:19:27,333
Ciao!
843
01:20:03,958 --> 01:20:05,875
Perché non mi ha salutato?
844
01:20:06,541 --> 01:20:08,625
Non hai già detto addio?
845
01:20:09,125 --> 01:20:10,541
No, non proprio.
846
01:20:14,000 --> 01:20:15,791
Non pensavo che sarebbe andato.
847
01:20:17,541 --> 01:20:20,541
Aveva solo bisogno di una piccola guida.
Questo è tutto.
848
01:20:22,666 --> 01:20:25,041
Non c'è niente di meglio là fuori comunque.
849
01:20:25,125 --> 01:20:28,916
Per chi decide di non trovarlo,
non può esserci nulla.
850
01:20:29,791 --> 01:20:32,083
Se muore, è colpa tua, lo sai.
851
01:20:32,166 --> 01:20:35,125
Voleva andarsene molto tempo fa, Rosa.
852
01:20:35,208 --> 01:20:37,041
Beh, non me lo ha mai detto.
853
01:20:37,125 --> 01:20:39,208
Non voleva ferire i tuoi sentimenti.
854
01:20:39,291 --> 01:20:40,333
Oh, qualunque cosa!
855
01:20:48,583 --> 01:20:50,833
In ogni caso non mi è mai stato di alcuna utilità.
856
01:20:50,916 --> 01:20:52,083
Maledetto stupido.
857
01:20:54,500 --> 01:20:57,041
Ma che... Cos'è quello?
858
01:20:57,125 --> 01:20:58,125
Oh, quello.
859
01:20:58,666 --> 01:21:02,708
SÌ. Ho pensato che potresti averne bisogno
una volta che la nebbia è andata e venuta.
860
01:21:02,791 --> 01:21:05,458
Che cosa? Di cosa stai parlando?
861
01:21:06,125 --> 01:21:08,291
È una leva. Puoi spingerlo.
862
01:21:08,375 --> 01:21:11,833
Per la tua emancipazione, Rosa,
dovresti sceglierlo.
863
01:21:11,916 --> 01:21:15,416
Dategli solo un po' di peso corporeo,
e sarai a posto.
864
01:21:15,500 --> 01:21:16,375
Oh!
865
01:21:16,458 --> 01:21:19,750
Smettila di parlare, pazzo!
866
01:21:19,833 --> 01:21:21,833
Basta toglierlo!
867
01:21:21,916 --> 01:21:24,166
Stai distruggendo tutto!
868
01:21:45,833 --> 01:21:47,333
Addio, Rosa.
869
01:21:47,416 --> 01:21:49,583
Grazie per avermelo dato
la mia prima vera casa.
870
01:21:50,500 --> 01:21:51,833
Ecco due regali.
871
01:21:52,333 --> 01:21:54,000
Il tuo amico, Elias.
872
01:22:19,458 --> 01:22:21,500
- Stai bene?
- Eh?
873
01:22:25,166 --> 01:22:26,916
Non sapevo che sapesse disegnare.
874
01:22:27,541 --> 01:22:28,541
Non è vero?
875
01:22:32,666 --> 01:22:34,291
Vuoi pranzare?
876
01:22:35,000 --> 01:22:37,416
Un'ultima volta, prima di Igo.
877
01:22:38,916 --> 01:22:40,166
Quando partirai tu?
878
01:22:42,000 --> 01:22:44,083
Partiremo più tardi, disse Cosmos.
879
01:22:45,291 --> 01:22:46,583
La mattina, forse.
880
01:22:46,666 --> 01:22:48,083
Non voglio vederlo lui.
881
01:22:48,166 --> 01:22:51,708
Solo noi allora? Ultimo pasto insieme?
882
01:22:51,791 --> 01:22:52,958
Cosa ne pensi?
883
01:22:55,666 --> 01:22:56,666
Bene.
884
01:23:34,000 --> 01:23:35,916
Non è molto, temo.
885
01:23:37,333 --> 01:23:39,250
L'acqua ha preso tutto il giardino.
886
01:23:45,000 --> 01:23:47,375
Perché non parli mai dell'alluvione?
887
01:23:48,416 --> 01:23:50,416
Non c'è niente di cui parlare.
888
01:23:50,500 --> 01:23:53,000
So che sei stato occupato
con il tuo progetto
889
01:23:53,583 --> 01:23:56,666
Quindi te ne vai senza alcun piano.
È tutto?
890
01:23:56,750 --> 01:23:57,666
Giusto.
891
01:23:57,750 --> 01:23:59,708
Non troverai mai più una casa come questa.
892
01:23:59,791 --> 01:24:01,416
Ci sarà qualcos'altro.
893
01:24:02,541 --> 01:24:04,583
- E' ora di andare avanti.
- Dove?
894
01:24:04,666 --> 01:24:07,000
Non lo sappiamo. Dobbiamo provare.
895
01:24:09,500 --> 01:24:12,708
Senti, cosa vuoi?
896
01:24:14,125 --> 01:24:16,333
Per sistemare questa casa.
897
01:24:16,875 --> 01:24:21,041
Per fare una casa
con bei ricordi per me,
898
01:24:21,125 --> 01:24:24,625
ma ho combattuto questo posto
per anni maledetti.
899
01:24:24,708 --> 01:24:27,333
Non essere spaventato
di essere qualcun altro.
900
01:24:27,416 --> 01:24:29,250
Oh, per l'amor di Dio.
901
01:24:29,333 --> 01:24:31,916
Prova a vedere le cose belle
che hai fatto.
902
01:24:32,000 --> 01:24:35,458
Ama il tuo passato ma continua a viaggiare.
903
01:24:35,541 --> 01:24:37,750
Sembri così pazzo.
904
01:24:37,833 --> 01:24:39,916
È qui solo per aiutarti ad andare avanti, Rosa.
905
01:24:40,000 --> 01:24:42,291
Sì, beh, non mi conosce.
906
01:24:42,375 --> 01:24:43,833
Nessuno di voi lo fa.
907
01:24:44,875 --> 01:24:45,875
Ora.
908
01:24:48,291 --> 01:24:49,375
Non aver paura.
909
01:24:49,958 --> 01:24:50,958
Che cosa?
910
01:24:51,541 --> 01:24:53,375
Cosa intendi con "non aver paura"?
911
01:25:00,500 --> 01:25:01,500
Jen?
912
01:25:02,708 --> 01:25:05,208
Jen, dove sei?
913
01:25:05,291 --> 01:25:07,541
Co... cosa sta succedendo?
914
01:25:10,541 --> 01:25:11,666
Jen?
915
01:25:13,375 --> 01:25:14,208
Ciao?
916
01:25:17,416 --> 01:25:21,125
Jen? Chiunque? Je...
917
01:25:21,208 --> 01:25:22,333
Dove sei?
918
01:25:24,958 --> 01:25:26,583
Aspettare!
919
01:25:27,375 --> 01:25:29,125
Ehi, non andare!
920
01:25:31,791 --> 01:25:32,791
Ciao?
921
01:25:40,541 --> 01:25:41,541
Ciao?
922
01:25:42,791 --> 01:25:45,875
NO! NO! NO!
923
01:25:46,500 --> 01:25:48,375
No, no, no, no!
924
01:25:51,208 --> 01:25:52,250
OH!
925
01:25:52,833 --> 01:25:54,000
NO!
926
01:25:57,500 --> 01:25:58,583
Jen?
927
01:26:10,375 --> 01:26:12,166
Fermare! Fermare! NO!
928
01:26:19,541 --> 01:26:20,750
NO!
929
01:26:29,125 --> 01:26:30,125
Cos...
930
01:26:30,750 --> 01:26:31,583
Elia?
931
01:26:38,375 --> 01:26:39,625
Addio, Rosa.
932
01:26:39,708 --> 01:26:40,708
Che cosa?
933
01:27:06,958 --> 01:27:08,041
Cos...
934
01:27:18,250 --> 01:27:19,625
Rosa!
935
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Jen?
936
01:27:21,875 --> 01:27:22,916
Jen!
937
01:27:23,000 --> 01:27:25,583
Dai! Unisciti a noi, Rosa!
938
01:27:25,666 --> 01:27:27,958
Non posso! Non posso!
939
01:27:28,041 --> 01:27:29,583
Avanti, Rosa!
940
01:27:29,666 --> 01:27:32,291
Non posso raggiungerti!
941
01:27:32,375 --> 01:27:34,750
Torna indietro!
942
01:27:35,583 --> 01:27:36,625
Per favore!
943
01:27:54,166 --> 01:27:55,250
Voglio andare.
944
01:27:57,375 --> 01:27:58,375
Per favore.
945
01:28:00,416 --> 01:28:01,458
Lasciami andare.
946
01:28:18,083 --> 01:28:19,083
Eh?
947
01:29:59,166 --> 01:30:02,500
- Puoi farlo!
- Andiamo, Rosa!
948
01:30:02,583 --> 01:30:05,125
SÌ!
949
01:30:05,958 --> 01:30:07,708
Evvai, Rosa!
950
01:30:08,416 --> 01:30:11,291
Woo!
951
01:30:11,375 --> 01:30:12,291
CIAO!
952
01:30:12,375 --> 01:30:14,208
Ah!
953
01:30:33,833 --> 01:30:35,708
Va bene. Va bene.
954
01:31:30,208 --> 01:31:33,958
♪ Ho distrutto la cucina
Ho ridipinto l'ingresso ♪
955
01:31:35,333 --> 01:31:38,458
♪ Ma niente ha fatto alcuna differenza ♪
956
01:31:39,875 --> 01:31:41,083
♪ Questa casa ♪
957
01:31:42,125 --> 01:31:43,500
♪ Questa casa è ♪
958
01:31:46,208 --> 01:31:48,083
♪ Non so cosa sia ♪
959
01:31:49,583 --> 01:31:52,125
♪ Ho assemblato dei mobili ♪
960
01:31:52,208 --> 01:31:54,208
♪ Assomigliavo a dei mobili ♪
961
01:31:55,291 --> 01:31:59,791
♪ Ma seguendo le istruzioni
Porta solo all'autodistruzione ♪
962
01:32:01,708 --> 01:32:03,000
♪ Questa casa è ♪
963
01:32:04,375 --> 01:32:06,083
♪ Non so cosa sia ♪
964
01:32:07,375 --> 01:32:08,875
♪ Tra questi ♪
965
01:32:08,958 --> 01:32:10,958
♪ Una tomba precoce ♪
966
01:32:11,875 --> 01:32:13,625
♪ Uno scarso investimento ♪
967
01:32:13,708 --> 01:32:15,708
♪ Un errore così grosso ♪
968
01:32:16,291 --> 01:32:17,333
♪ Questa casa ♪
969
01:32:18,458 --> 01:32:20,083
♪ Questa casa è ♪
970
01:32:21,833 --> 01:32:25,000
♪ Non so cosa sia ♪
971
01:32:25,083 --> 01:32:29,708
♪ Ma se sei nel mercato
Per una mostruosità a tre piani ♪
972
01:32:29,791 --> 01:32:31,916
♪ Questa potrebbe essere la tua tazza di tè ♪
973
01:32:32,000 --> 01:32:33,750
♪ La tua proprietà ideale ♪
974
01:32:34,625 --> 01:32:36,000
♪ Questa casa ♪
975
01:32:36,083 --> 01:32:38,083
♪ Oh, questa casa è ♪
976
01:32:39,708 --> 01:32:41,791
♪ Non so cosa sia ♪
977
01:32:44,041 --> 01:32:48,041
♪ Il sole filtra attraverso il vetro di una finestra ♪
978
01:32:48,125 --> 01:32:52,416
♪ Evidenziando il fatto
Che sono di nuovo solo ♪
979
01:32:52,500 --> 01:32:56,500
♪ Una casa è un luogo
L'amore e la vita possono mescolarsi ♪
980
01:32:56,583 --> 01:32:58,583
♪ Una casa non è niente ♪
981
01:32:59,500 --> 01:33:05,208
♪ Nient'altro che una raccolta di mattoni ♪
982
01:33:08,625 --> 01:33:13,000
♪ Questa casa non è niente
Ma una collezione di mattoni ♪
983
01:33:13,791 --> 01:33:15,500
♪ Niente ♪
984
01:33:15,583 --> 01:33:17,750
♪ Niente ♪
985
01:33:17,833 --> 01:33:22,125
♪ Nient'altro che una grande collezione di mattoncini ♪
986
01:33:40,666 --> 01:33:42,875
♪ Demolisci questa casa ♪
987
01:33:42,958 --> 01:33:45,083
♪ Costruisci qualcos'altro ♪
988
01:33:45,166 --> 01:33:49,416
♪ Da qualche parte, da qualche parte
Potresti essere te stesso ♪
989
01:33:50,500 --> 01:33:53,791
♪ Non questo posto in cui riversi la tua vita ♪
990
01:33:53,875 --> 01:33:57,333
♪ Solo per vederlo svanire ♪
991
01:33:57,416 --> 01:33:58,333
♪ Ehi, ehi ♪
992
01:33:59,416 --> 01:34:03,458
♪ Qual è la differenza
Tra una casa e una casa? ♪
993
01:34:03,958 --> 01:34:07,750
♪ Una casa è un posto dove non ti senti mai solo ♪
994
01:34:07,833 --> 01:34:09,750
♪ Ma una casa ♪
995
01:34:09,833 --> 01:34:16,000
♪ Oh, una casa lo è
Solo una collezione di mattoncini ♪
996
01:34:17,500 --> 01:34:21,125
♪ Il sole piove ancora
Attraverso il vetro della mia finestra ♪
997
01:34:21,833 --> 01:34:26,041
♪ Evidenziando il fatto
Sono di nuovo solo ♪
998
01:34:26,125 --> 01:34:30,375
♪ Una casa è un luogo
L'amore e la vita possono mescolarsi ♪
999
01:34:30,458 --> 01:34:32,458
♪ Una casa non è niente ♪
1000
01:34:33,333 --> 01:34:38,833
♪ Nient'altro che una raccolta di mattoni ♪
1001
01:34:42,375 --> 01:34:46,375
♪ Nient'altro che una grande collezione di mattoncini ♪
1002
01:34:47,000 --> 01:34:51,458
♪ Uno, due, tre, quattro, cinque, sei ♪
1003
01:34:51,541 --> 01:34:54,875
♪ Vieni a dare un'occhiata alla mia enorme collezione ♪
1004
01:34:55,791 --> 01:34:57,416
♪ Di mattoni ♪
1005
01:34:57,500 --> 01:35:00,500
♪ Oh, niente ♪
1006
01:35:00,583 --> 01:35:04,583
♪ Nient'altro che una grande collezione di mattoncini ♪
1007
01:35:04,666 --> 01:35:07,375
♪ Ho detto, non c'è niente ♪
1008
01:35:07,458 --> 01:35:09,708
♪ Niente ♪
1009
01:35:09,791 --> 01:35:13,750
♪ Nient'altro che una grande collezione di mattoncini ♪
1010
01:35:13,833 --> 01:35:14,833
♪ Ooh! ♪
1011
01:35:24,375 --> 01:35:28,083
♪ Sì, sì ♪
1012
01:35:28,166 --> 01:35:31,958
♪ Nient'altro che una grande collezione di mattoncini ♪
1012
01:35:32,305 --> 01:36:32,228
Qualcuno deve fermare la Clearway Law.
Il pubblico non dovrebbe lasciare recensioni per gli avvocati.